A galera que agita e a galera aflita

Quando vivia no Brasil a palavra "galera" me remetia à uma multidão que vibra junto por algo: seja o Carnaval, uma partida de futebol, um show... Tal palavra tinha para mim uma conotação positiva. A galera é um coletivo de pessoas que estão numa mesma situação juntos.

Agora que vivo na França, a palavra "galera" tem um outro significado. A palavra galera em francês, quando utilizada no sentido figurado, tem uma conotação mais negativa. Porém, possui um valor semântico mais coerente, ao meu ver. Me explico: a galera era uma antiga embarcação movida à remo e vela às custas da força escrava ou de condenados de guerra. Quando um francês diz que está na galera isso significa que ele se encontra em dificuldade. Remando...remando como um condenado.